Skip to main content

A Mandayan Poem

Bahay Kubo sa Banban 1995


Hain yang Kanak bāy?

Danny C. Sillada


Ga-hanap ako ng kanak bāy,

Pero hain sa yang kanak bāy?

Sang butay, sang subâ, sang lungsod,

Sang lawod yaga anod-anod?


Yang mga ompô ga-laong:

Yang bāy ta amā ng ba’ong

Bisan unān pa ngini ka duõm

Kit-an sa gihapon yang dawom!


Madaya man o mahilawod

Modag-sâ gihapon sang bungtod;

Hanapon mo man o dili,

Molotaw yang kinabuhi!


Kung hain man ako ya-gikan

Amo yang kanak piyag-panawan?

Ngadto sang tumoy ng kalibutan,

Yang pag-hanap ko way utlanan…

Pero hain sa yang kanak bāy:


Ya-anod, ya-dagsâ sang baybay?

‘Kung ikit-an mo da yang kanmo bāy,

Lang-a ako daw hain mosubay…’


Translation:

Where is my Home?


I’m searching for a home,

but where is my home?

In the mountains, planes and rivers,

drifting into the sea?


The town’s elders once said:

a home is like a coconut shell –

no matter how bleak it is inside

you’ll feel at home even in its darkness!


You may drift upstream or downstream,

you’ll always find an open shore;

searching or not searching,

life will always find a path to follow!


Whatever reason why I’m here,

is the same reason why I wander far-off?

Into the distant corners of the world,

my search for a home is endless…


But where is my home:

lost, drifted and washed ashore?

‘If you have already found your home,

please, tell me what trail to follow…’


Personally, this is one of my favorite poems. Not only because it was composed in my native tongue but also it reminds of me of the person very close to my heart- My MAMA. Wherever life takes me, Nobody can hinder me from following the path I have chosen.


Comments

Popular posts from this blog

Mandaya Dagmay Weaving

The Mandaya is one of Mindanao’s surviving minority tribes of the Philippines. They live in the mountainous areas above the coastal town of Davao Oriental particularly in Boston, Cateel, Bagangga, Caraga and Manay. For many generations the Mandaya have woven cloth from fibers of native abaca tree, a variety of the banana family, which is abundant in the region. The finest grade of hemp extracted from abaca stalks is stripped pounded, combed then prepared for dyeing by tying thus, the word tie-dye. The dyes are made from mud, root and other organic materials. This cloth is known locally as dagmay. It is distinguished from other tribal weaving by the intricate figures and patterns depicting the folklores and religion of the tribe. The Mandaya have carried the human and crocodile motifs to their highest expression. The crocodile is held sacred as shown by the frequency with which it appears in their decorative design. This art is handed down from generation. There is no patterns copy. E…

Oyog-oyog: a Lullaby

Mandayas are known to be be music lovers. The folk songs reflects their intimate relationship with Mother earth and the attitude they have towards the environment and the world. Oyog-oyog is a folk song that deals with Pagka-iso (Childhood) and Gugma nang Ginikanan (Parental Love). Here's an Oyog-oyog:

Oyog-oyog, mag oyog-oyog . . .
Masinga nang Bullawan
Diyanay yagadadallawon
Baan sumngaw makawong
Dumallaw makagwa
Walla kaw sa pangubsa
Walla kaw sa pangkawasa,
Nang mallugon diabongan mo
Magaon na siollambodan mo;
Malaygon sa gigiba
Pugtok sa llollumpasi.

Walla sa pangungubsa
Wa sa pangawasa;

Awson pagpaka-indo
Ubson magpakagawa.

La - la - la- la - larin - larin . . .

Who are the Mandayas?

1. Mandaya, literally means “upstream or upland dweller”, is one of the natives in Eastern Mindanao particularly the province of Davao Oriental. The typical Mandaya has a fair complexion, black sawed teeth, relatively well-defined nose and, sometimes, aquiline.

Beliefs 2. The Mandayas believed on the two-fold principles of good and evil, which are represented by the good gods Mansilatan and Badla (father and son), and Pundaugnon and Malimbong (husband and wife) as the evil gods.
Dagmay Weaving and Rituals

3.Known for their artistic embroidery, hand-woven costumes (dagmay) and animistic rituals, the Mandayas have distinctive literary and ritualistic devices to celebrate their tribal life and belief in the form of bayok (epic song or impromptu incantation), dawot (love song), uyog-uyog (lullaby) and ritualistic dance headed by the balyan or babailan (high priest or priestess) similar to shaman.

The Bird of Omen

4.The limocon or limoken, an endangered specie in the eastern part of Davao, is a…